Blog

Our news & activities

Today’s post was written by local historian and  student of Spanish Learning Club Penny Stokes.  This short post tells us some interesting things about Kintbury, it is written in English and it has an accompanying translation in Spanish so that you can guide yourself if necessary. I have attached a recorded reading of the audio for some listening practice.

 

KINTBURY

En la época medieval, Kintbury era una pueblo más grande que Hungerford, y solía tener un mercado semanal. Hoy es un pueblo con una población de 2,534 habitantes.

In medieval times Kintbury was a larger town than Hungerford, and used to hold a weekly market. Today it is a village with a population of 2,534.

Jane Austen visitaba regularmente la vicaría de Kintbury porque su hermana Cassandra estaba prometida para casarse con el hermano del vicario. No se llevó a cabo ningún matrimonio, porque el prometido murió de fiebre amarilla en las Indias Occidentales en 1797, pero Jane y Cassandra continuaron visitando a la familia en la vicaría de Kintbury hasta 1816, un año antes de la muerte de Jane Austen.

Jane Austen was a regular visitor to the vicarage at Kintbury, because her sister Cassandra was engaged to marry the brother of the vicar. No marriage took place, because the fiancé died of yellow fever in the West Indies in 1797, but Jane and Cassandra continued to visit the family at Kintbury vicarage until 1816, a year before Jane Austen died.

 

Otros residentes famosos de Kintbury han incluido:Richard Harris, el novelista, que todavía vive en la antigua vicaría;Chapman Pincher, que escribió libros y periodismo sobre espionaje, y murió en 2014;Gordon Richards, 26 veces campeón británico de carreras planas, que murió en 1986;William Winterbourne, también conocido como William Smith, quien fue ahorcado por su papel en dirigir los disturbios Swing en 1830.

Other famous Kintbury residents have included:

Richard Harris, the novelist, who still lives in the old vicarage;Chapman Pincher, who wrote books and journalism on espionage, and died in 2014;Gordon Richards, 26-times British flat-racing champion jockey, who died in 1986;William Winterbourne, also known as William Smith, who was hanged for his part in leading the Swing Riots in 1830.

 

Según una antigua leyenda, la gran campana de la iglesia de Kintbury fue arrojada al río durante una tormenta. El mago local dijo que debía ser sacada a la luz de la luna, y en silencio, por doce vaquillas blancas dirigidas por doce jóvenes vestidas de blanco. Todo iba bien hasta que la bruja local rompió el silencio gritando, después de lo cual la cadena se rompió y la campana volvió a caer en el río, para nunca ser recuperada.

According to an ancient legend, the great bell of Kintbury church was cast into the river during a storm. The local wizard said that it must be pulled out by moonlight, and in silence, by twelve white heifers led by twelve young women dressed in white. All was going well until the local witch broke the silence by crying out, whereupon the chain snapped and the bell fell back into the river, never to be recovered.

 

Por Penny Stokes

 Love learning – Love Spanish

Your e-mail address
Please wait...